ÇEVİRİ BİR TUTKUDUR...

Çizgi Çeviri Grubu alanında uzman, misyon sahibi çevirmenler tarafından kurulmuş, genç ve dinamik bir çeviri şirketidir. Yıllara dayanan çeviri deneyimimizi artık Çizgi Çeviri Grubu olarak hizmetinize sunmaktayız.

Amacımız; sürekli devinim halindeki sektörümüze kaliteli, nitelikli ve kaynak dilden hedef dile en iyi şekilde aktarım sağlayan çeviriler sunmaktır.

Çeviri sektörü son derece kıymetli ve önemli bir sektördür. Çevirmen, kültürler arası köprü görevi görmekte, farklı coğrafyalardan insanların birbirleriyle iletişimini kolaylaştırmaktadır. Çevirmenin yaptığı bu nitelikli iş sayesinde kültürler birbirine yaklaşır ve insanlar birbirlerini daha kolay anlarlar. Küresel köy dediğimiz bu yeni dünya, çevirmenler sayesinde, birçok açıdan daha kolay anlaşılır hale gelmektedir.

"Çeviri" sözcüğü Arapça kökenli bir Türkçe kelime olan "tercüme" sözcüğü ile eşanlamlıdır. Çeviri yapan kişi anlamında "çevirmen" sözcüğü kullanılmakta olup, "yazılı çeviri" yapan kişi için “mütercim” kelimesi, “sözlü çeviri” yapan kişi için “tercüman” sözcüğü kullanılır (kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Çeviri).

Sözlü çevirinin tarihi çok eskilere dayansa da, ilk yazılı çeviri örnekleri Sümerlere ait tabletlerde görülmüştür. Önceleri kitabe, yazın çevirisi şeklinde varlığını sürdüren çeviri faaliyeti, zaman içinde ihtiyaca yönelik olarak ortaya çıkan teknik çeviri, tıp çevirisi gibi özel alan çevirilerini de bünyesine katmıştır. Günümüze geldiğimizdeyse sayısız alanda ve konuda çeviri yapılabilmektedir. En son eklenen çeviri alanlarından biri de hiç kuşkusuz bilişim çevirileridir.

Yazın çevirisi, edebi çeviri bambaşka bir alan ve son derece zor bir faaliyet iken, özel alan çevirileri ilgili alan dahilinde uzmanlık bilgisi gerektirir.
Özel alan çevirilerini birkaç ana başlık altında toplayabiliriz:

• Teknik Çeviri
• Medikal Çeviri / Tıp Çevirisi
• Akademik Çeviri
• Hukuki Çeviri

Bizler ise, Çizgi Çeviri Grubu olarak, çevirmenlerin ve çevirinin insanlık tarihi üzerindeki önemini görüp kavrayarak, doğru iş ahlakıyla ve sorumluluk bilinciyle çeviriler üretmek üzerine odaklanmış bulunuyoruz. Amacımız; sektörümüze kaliteli çeviriler sunmak, termin sürelerini titizlikle ele alarak müşterilerimizin taleplerini en iyi şekilde karşılamaya çalışmaktır.

Çizgi Çeviri Grubu olarak vermiş olduğumuz hizmetler yalnızca çeviriyle sınırlı kalmamakta, deşifre ve altyazı hizmetleri de sunmaktayız. Sayısız özel alan dahilinde sunduğumuz Medikal Çeviriler, Teknik Çeviriler, Akademik Çeviriler ve Hukuki Çevirilerin yanı sıra, kongre, konferans ve toplantı kayıtlarınızın deşifresini ve dokümantasyonunu yapıyor, talebiniz doğrultusunda videolarınıza altyazı hazırlıyoruz.